A veces respondo preguntas en Yahoo, así me encontré con una muy difícil, alguien que no encontraba palabras para expresar el sentimiento que lo embargaba a un año de la muerte de un ser querido, y nos pedía a los lectores, luego de contar su historia, que le recomendasemos canciones.
No sé si finalmente era una pregunta o una descarga, una catarsis, como un secreto o un mensaje arrojado en una botella al mar.
Uno no sabe quien lo leerá pero la acción es liberadora.
Y buscando hallé este poema que se recita en la película Cuatro Bodas y Un funeral.
Es de W. Auden.
Parad vuestros relojes, descolgad el teléfono,
dadle al perro un buen hueso para evitar que ladre.
Que callen los pianos y, al ritmo del timbal amortiguado,
el féretro sacad, y vengan los que lloran.
Que avionetas de luto nos rodeen
y escriban en el cielo que él ha muerto.
Poned crespón al cuello blanco de las palomas
y guantes negros a los policías.
Porque él era mi norte, mi sur, mi este y mi oeste,
semana de trabajo, descanso del domingo,
mis tardes y mis noches, mi charla y mi canción.
Pensé un amor eterno: estaba equivocada.
No quiero las estrellas; hoy podéis apagarlas;
empaquetad la luna y llevaos el sol.
Dejad sin agua el mar, sin árboles los bosques,
pues ya nada podrá acabar bien nunca.
Versión de Álvaro García, editorial Pre-textos, 1993
Agrego en el post una de las canciones más lindas de amor melancólico. Es de Alejandro Lerner. No Hace Falta Que Lo Digas
Esta es otra canción
Demis Roussos Morir al lado de mi amor
Rocio Durcal – Amor Eterno
Algunas canciones son algo oscuras, supongo que tiene que ver la idiosincrasia de cada lugar de origen.
Yo me quedo con la de Lerner.
Besos y ojo..., aviso por si hay un distraído. Yo por suerte no he sufrido una pérdida este post nació al buscar una respuesta a alguien en Internet.


Preciosas tus elecciones. El poema lo conocía, lo había leído hace algún tiempo, no sé si con una traducción tan buena como la tuya porque no lo tengo a mano para compararlo. Pero guardaré la tuya por las dudas.
Espero que le hayan servido a esta persona. Intuyo que aunque su dolor es muy grande ha tenido la fuerza para "descargarse" contando su historia y eso es un paso muy importante para tratar de continuar con su vida.
Besoss, espero que andes bien!!!!
Hola, cómo estás, espero que bien,--- muy herrmosa historia... bueno, te dejo, adios, besos... visita mi blog...
Amor eterno una de las canciones mas bonitas, mas sin embargo el solo descargarnos no nos quita la completa sensacion de tristeza, .
suerte
y buenas elecciones
No hace falta, que......os quedesis
empaquetad la luna y llevaos el sol.
Dejad sin agua el mar, sin árboles los bosques..
No hace falta, que... lloreis
yo estaré acompañado por mi soledad
y su silencio ya nunca me abandonará..
No hace falta que... rezeis
pues mi oración será perpetuada
al pensar en la huella por ella dejada.
No hace falta ya nada,
sera para siempre mi canción
estela viva de mi alma apenada.
Hace falta pensar en ella? mejor hacer una canción para poder escuchar cada día el eco de su voz, sintiendo una caricia en vez de dolor.
Gaby, de tarde en tarde, pero me alegro de saber de tí. Un beso.
Hola Gaby!!
Me ha gustado muchísimo la poesía.
Siempre es complicado explicar cómo nos sentimos. A veces las palabras no alcanzan y nunca son sufientemente precisas. Tal vez no sea necesario rebuscarlas tanto, simplemente las cosas sencillas lo dicen todo.
1beso!!
Me encanta la de rocío durcal
Despedir a un ser querido es muy doloroso y encontrar las palabras que puedan consolar a alguien que sufre esa pérdida es casi imposible.
Sólo el tiempo suaviza las pérdidas y las heridas del corazón.
Me gustó Demis Rousos, una voz muy profunda y sentida...
Besillos Gaby, espero que todo esté muy bien. Muasssss
Julia gracias por el halago pero no es mia la traduccion el mérito es de otro, Alvaro García, creo que la persona que pedia la canción debe haber podido aflojar un poco el nudo en la garganta que se siente ante la pena.
BENJAMIN.., un dia voy a amenazarte en mi blog y como no lees ningun post vas a escribir BONITA IDEA, ME ENCANTO! Solo queres que te visiten todos los que leen los post de los demás!
Ya doy por perdido cualquier intento de dialogo con vos.
ARCOIRIS..., esa canción no la conocía, pero la sugirió alguien en YAHOO y por eso la puse, me asombre con la cantidad de gente que la escucho en IMEEN
ALVIPI..., pusiste tu foto? Que bien te ves!
Sos un tipo muy guapo, y muy buena la mezcla de frases que hiciste agregandole tus versos.
ALMU es cierto..., a veces el silencio y un abrazo dicen más incluso que la palabra más pulida. Todo esta en la delicadeza del alma del otro y en su personalidad.
MIAUCITA otra seguidora de Rocio!.., bueno yo la voy conociendo y me agrada.
HAPTE me encanta verte de vuelta.
MANTIS me alegro que te gustara Demis, esa cancion la conoci de chica, a mi papá le gustaba y la tenia en un cassette. (parezco un dinosaurio pero estoy en los treinta y tantos :D
UN beso a todos y bienvenidos los nuevos.
Gaby
deque sirbe amar idarlo mejor deti sial final todos tus esfuerzos son enbano.lesdigo esto porque yo conoci al amor de mivida itrate de ganarme sucorazon pero alfinal medijo que ya leabian comprado su corazon y micorazon melo rompieron pero aun asi laquiero isufro por suamor isolo mequeda alejarme de ella . yo notenia tiempo por que trabajo . y aun que laquiero ya me resigne anoe estar comella ¡luisa¡
Lino..., mo conozco tu historia pero se que no tiene sentido ir detras de alguien que te dice que que ama a otra persona.
Te quita energía, te amarga la vida, y mientras piensas en ella tal vez no notes a alguien que si seria capaz de retribuir a tu amor pero no ves por correr detras de quien te rechazó.
Trata de alejarte de ella, se que es doloroso y dificil pero es la unica manera de seguir con tu vida. Seguro vales mucho como persona y el amor presionado no es amor.
Mientras más la persigas más se alejara de vos.
Que quien este con vos lo haga desde la libertad de haberte elegido, la misma que tenes vos.
Te mando un beso grande y te deseo que un dia cercano seas muy feliz.
Gbay
despedir a una persona de la cual estas perdidamente enamora es lo mas doloroso que te puede pasar.
Amor me quería despedir de la mejor forma ya que tu fuiste mi primer amor y el único..cada momento a tu lado fue lo mas maravillosos que me pudo pasar en la vida sin ti mi vida no tenia sentido. pero ahora que te fuiste todo queda sin sentido nuevamente estoy muerto en vida. el solo pensar que ya no estas a mi lado mis ojos despiden lagrimas de dolor por no tenerte para seguir compartiendo la maravilloso del amor .porque amar es un privilegio ,amarte a ti fue un privilegio .yo imagine un futuro hermoso a tu lado que se fue desvaneciendo. Daria mi vida por volver a tenerte en mis brazos ,sin ti no soy nada.
Sinceramente yo te di mi corazón y alma pero no fue suficiente para mantener esta hermosa relación .ya que tu orgullo fue mucho mas fuerte que el amor que había entre nosotros dos .parece que nunca supiste valorar todo el amor que te daba y todo lo que hubiese hecho por ti, por una bonita caricia o una simple sonrisa de tu hermosa boca.
Fui el hombre mas feliz del mundo cuando me decías te amo. pero ese te amo quedo en el olvido
Fueron muchos los momentos felices a tu lado que nunca los olvidare por que fue lo mejor de mi vida. nada ni nadie te remplazara jamás .
No me arrepiento de haber compartido un año y seis meses a tu lado .ese tiempo fue como vivir en un sueño hermoso .pero al despertar me di cuenta que eso ya no existe que solamente fue una ilusión que ya termino .yo te sigo amando y te seguiré amando por siempre porque fuiste y serás por siempre el amor de mi vida y la luz de mi camino.
Te amo y te seguiré amando hasta mi ultimo suspiro.
Hace muy poco falleció un animador chileno muy querido por todos. Se prepararon muchos videos en youtube con sus imagenes y las canciones más utilizadas fueron YO TE EXTRAÑARE de Tercer Cielo y la que el propio animador le pidió a un amigo, en caso de fallecer por x motivos, ANGEL PARA UN FINAL de Silvio Rodriguez...